1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(VOORBOENDE MUZIEK)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(ADEMT DIEP IN)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(ADEMT ZWAAR UIT)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(GRAS RUSTELEND)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(WIND FLUIT ZACHT)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(VOORBOENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(Zucht) Shit!
(STOELRAMMERS)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(ZUCHT)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(KIJK ZACHT TIKKEN)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(Onheilspellende muziek)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(TREFFELIJKE INSTRUMENTELE MUZIEK)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(SCHAPENBLATEN)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(BOUWMACHINES zoemen)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(Kinderen piepen, kletsen)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
Onthoud,
Je moet je handschoenen meenemen.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
MEISJE: Ja.
Ik zou je jas opdoen, lieverd.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
KINDEREN: Wauw! Koel!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
Mevrouw, mevrouw!
Ja?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
Horloge! Hij is echt klasse.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
Kijk je?
Ik kijk.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
Kom dan, Cefin, laat het me zien.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
Laten we eens kijken, Cefin.
Ga door, Cefin!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
Het is een normale fles...
en terwijl je eromheen duwt,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
en het komt er meteen doorheen!
JONGEN: Cool!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(GRINNERT)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
Je bent een zeer getalenteerde
tovenaar, Cefin.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
Dank u, mevrouw Ellis.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
Laat me dat eens zien.
Wie heeft er nog meer trucjes?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
Niemand? Goh, dat heb je nodig
om wat lessen te krijgen.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
Heb jij dit gemaakt?
CEFIN: Ja.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
Heb je dat gedaan? Het is heel slim.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
Alsjeblieft.
Bedankt.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
Ooh, laat me eens naar die steek kijken.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
Ohh. We zullen iets moeten plaatsen
daarover als we binnenkomen.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
Dank u, mevrouw.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
Mevrouw Ellis,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
Ik had weer een nachtmerrie.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
De zwarte zeug achtervolgde mij
in het water en ik verdronk.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
James, wat gebeurt er als je komt?
overdag gestoken,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
wat gebeurt er 's nachts mee?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
Het jeukt.
Ja.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
Oké, dromen kunnen een beetje zo zijn.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
Als iets je bang maakt
gedurende de dag,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
's nachts kan het terugkomen
en je bang maken.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
Maar...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
...als je je angsten onder ogen ziet
gedurende de dag,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
Ze kunnen je 's nachts niet bereiken.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
Begrijp je het?
Mm-hmm.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
MAN: Jullie zullen allemaal met verwoesting te maken krijgen!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
Vergiftigd water.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
Vergiftigde lucht.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
Nisha?
Vorig jaar gingen 21 soorten verloren.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
Kom op, kinderen. Het is in orde.
Iedereen binnen.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
Terug naar het klaslokaal, alsjeblieft.
Terug naar het klaslokaal, alsjeblieft.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(SPREEKT WELSH)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
KIDS: (ZINGEN) Osian is een gek!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(hijg)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
Osian!
Kinderen, deze kant op, alsjeblieft.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
Laat hem los. Laat hem gaan!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
Kijk naar hem, kijk wat je bent...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(IN HET WELS)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
Gaat het met je?
Ja.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
Oké, ga naar binnen,
Ik ben er zo.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
Ga naar mevrouw Jones. Maak je geen zorgen, Cefin.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
Hij zou zich zorgen moeten maken.
Oké, kom op.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
Dat zouden ze allemaal moeten doen.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
Nee, dat zou hij niet moeten doen. Hij is negen.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
Dit kun je niet op een school doen,
Je kunt geen kind grijpen, Osian.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(DEUR SLUIT)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
Osian, het is Jackie.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
Je hebt met mij gesproken
over uw ideeën eerder.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
Ik weet wie...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
Het is belangrijk voor mensen
begrijpen.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
Ik weet.
Hier.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
Jij gewoon...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
Je kunt het hier niet doen.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
Osian, ik ga je zus bellen
en ik ga het haar vertellen

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
dat je op weg naar huis bent
en zij gaat de ketel opzetten.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
Als je niet terug bent in The Ship
over tien minuten...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
...Ik ga de sociale dienst bellen. OK?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
Ga gewoon naar huis.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
Je zult het tijdens de bijeenkomst zien,
Jackie Ellis.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
Er is geen uitweg.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
Geen... uitweg.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
Ga naar huis.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(ZUCHT)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(ADEMT DIEP)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(CONTEMPLATIEVE MUZIEK)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(VOGELS KIJKEN)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
Ja, misschien moeten we dat wel doen
denk erover om het aan te leren.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
We voegen geen bevolkingscontrole toe
aan het leerplan.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
VROUW: Testen... Testen, één, twee.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
Akkoord!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
Kun je horen?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
Bedankt!
MAN: (SCHREEUWT) Stil!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
Kun je mij horen?
- MENIGTE: Ja!
- Rechts.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
Oké, ja, ik weet dat ik dat ben geweest
hier al een paar keer eerder,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
Jullie hebben mij allemaal eerder gezien, maar...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
Ik heb nieuws deze keer.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
Geld voor de zeewering, toch?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
De bibliotheek terugbrengen?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
Oké, oké, dus ik weet het
je hebt veel geld ingezameld

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
voor de zeewering, oké?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
Ja, en het werk is al begonnen.
(MENIGTE JEERING)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
Het werd tijd!
Maar...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
het zal niet genoeg zijn.
MAN: Waarom niet?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
We moeten je verhuizen
buiten Morfa.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(gepraat, geschreeuw van bezwaar)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
Waar heb je het over?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
Oké, jij doet het, ik kan het niet.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
MAN: Luister. Alsjeblieft
Vertrekken? Waar?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(CHATTER GAAT DOOR)
Luister, je hebt geen tijd meer, oké?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
Wij hebben de storm overleefd
vijf jaar geleden.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
Deze winter is anders.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
Oké, golven van stormen
de zeespiegel zou kunnen stijgen

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
met vijf tot zes meter.
MENIGTE: Oh, kom op!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
Het zal volledig bedekken
de verhoogde weg, snijd je af,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
en als het stormt...
Luister, nu...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
Als zo'n storm losbarst,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
deze hele stad zal onder water staan.
MAN: Niet met onze zeewering!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
Nu moet je het goed doen
geconfronteerd met het idee om deze plek te verlaten.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
Een oorlog tegen water kun je niet winnen.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
Je kunt niet zomaar blijven bouwen
steeds grotere zeeweringen.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
MAN: Dat is precies
wat we doen.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
Wij bouwen de muur,
we zijn de muur aan het afwerken,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
en het zal de stad beschermen.
(MENIGTE IS HET AKKOORD)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
Luister! Wij zijn niet bang
en we gaan niet weg!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERT)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
KIRTY:
Wat is er met jullie allemaal?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(SCHAPENBLATEN)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(GELACH)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
MAN: Kijk, zie je dit? Zie je het?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
Ehm?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
Onze schapen hebben dit land begraasd

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
al meer dan 500 jaar en dat zijn ze
Ik ga nergens heen, kan ik je vertellen!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(APPLAUS)
Eh?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
Rechts?
Te gelijk.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
WIJ gaan nergens heen.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Lang leve Morfa!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(APPLAUS GAAT DOOR)
Hm!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(ZUCHT)
(DEUR KNIPT OPEN)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(Het gesprek gaat verder op afstand)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(DEUR SLUIT)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(DEUR OPENT, GEBRATER LUID)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
Niet hier.
(DEUR SLUIT)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
Volg mij.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(INTRIGURENDE MUZIEK)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(BLAADT RISTELEND)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(zachtjes hijgen)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(RISTELEND)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(MELANCHOLISCHE MUZIEK GAAT DOOR)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(MUZIEK VERZACHT)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(VOGEL TJILPEN)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(VOGEL GEKRUIL)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(MUZIEK VERVALT)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(VOORBOENDE MUZIEK BOUWT)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(hijg)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(hijgt) Nee, nee, nee!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
Nee! Nee, Cefin! Nee!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(WATERSPATTEN)
O, mijn God!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(CRIES) Nee! Nee! Cefin!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(VERVORMD BELTOON)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
VERZENDER: Noodgeval.
Welke dienst heeft u nodig?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(GRUNTS)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
JACKIE: Ziekenwagen.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
VERZENDER: Ik verbind u nu.
(VERVORMD BELTOON)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
AMBULANCE-VERZENDER:
Hallo. Wat is uw locatie?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
Ik ben in Morfa Halen.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
Morfa Halen?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
In een greppel bij Williams Street.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
Is de patiënt wakker?
Nee.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
Ademt de patiënt?
Nee.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(ZWAAR ADEMEN)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
Oké. Het tij is hoog,
de verhoogde weg is gesloten.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
We sturen de Gemeenschap
Onmiddellijk eerstehulpverlener.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- O, mijn God!
- Kun je blijven?
met de patiënt totdat deze arriveert?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(JACKIE HUIL ZACHTJES)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(ZACHTE INSTRUMENTELE MUZIEK)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ Nacht na verdriet

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ Jij bent mijn lied

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ Snaren zullen botsen

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ We zijn ongedaan gemaakt

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ Verduister de wateren

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ Verdiep de spijt

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ Beter om te onthouden

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ Of beter om te vergeten. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(SOULVOLLE INSTRUMENTELE MUZIEK)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
VROUW: (OP TV)
Worden echt behandeld
naar een aantal mooie taferelen vandaag.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
Kijk maar naar de heuvels van Adelaide.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
MAN: Het is verbluffend.
Prachtig weer hier vandaag.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
Ik bedoel, we kunnen zien dat het een beetje is
lastig met de wind

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
door de bovenkant heen kloppen
van de eucalyptus daar,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
komt van links naar rechts,
over de schouders van de renners.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
Snap niet echt wat je hebt
krijg van het kijken hiervan.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(CHUCKLES) Het is zo saai!
Ik weet het, het is saai, nietwaar?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(ADEMT BEWELIG)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(gedempt geklets)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(TV-CHATTER GAAT DOOR)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(klopt op de deur)
Dat zal hem nu zijn.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(BANDELEND ADEMEN)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
O, Jac.
Dit is echt geen goed moment.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
Ik verwachtte Cefin thuis.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
Ik moet met je praten, Shell.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
Jackie, gaat het? Kom binnen.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
Dan.
(JONGENS CHATTEREN)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(DEUR SLUIT)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
God, Jack, kom binnen.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
Kom binnen.
Jongens, laten we...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
Laten we ons klaarmaken om naar bed te gaan, hè?
Het heeft vijf minuten.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
Nee, nee, nee, dat zijn we niet
- ruzie hierover. Ga door.
- Ga verder.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
We moeten Jackie helpen.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
Ga door.
Kom binnen, Jac. Ga zitten.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(DEUR SLUIT)
Oké? Wat is er gebeurd?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
Eh... Ga zitten.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
Ik wil niet dat de jongens ons horen.
O, maak je geen zorgen over hen.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
Voel je je oké? dacht ik
Het ging goed met je, Jack.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
Ik ga je vader bellen, oké?
Nee, luister.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
Het spijt me echt dat ik ga
om je dit te moeten vertellen.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
Maar ik heb net Cefin gevonden.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
Ik vond hem in een afwateringssloot.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
Ik denk dat hij...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
Ik denk dat hij verdronken is, Shell.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
Is dit een soort grap?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
De politie, ze zijn onderweg.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
En ze stuurden de eerstehulpverlener:

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
dus Ira is nu bij hem.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
Dit is een soort zieke grap.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
Danny? Wat in vredesnaam?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
De politie zou hier zijn.
Ze zijn onderweg, Shell.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
Nee.
Het spijt me.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
Eh... ik haal...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
We gaan. We gaan.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
Nee, we gaan niet weg.
(KLAPTERENDE GERECHTEN)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
Hij komt terug. Hij zal honger hebben.
Hij zal zijn avondeten willen.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
Shell, we moeten gaan. Nu!
Ik ga nergens heen.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
Hij komt terug...
Leg dat neer. We moeten nu gaan.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
Leg het neer. Leg het neer!
- Trek je jas aan.
- Danny...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
Waar is hij?
...je moet op de politie wachten.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- Waar is hij?
- Hij is bij
Williams Street, in de greppel.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
Laten we gaan, laten we gaan, nu.
Jij blijft hier.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
Je let op de jongens. Dat doe je niet
Zeg een woord tegen ze, oké?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Laten we gaan, Shell, nu. Laten we gaan.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(ADEMT BEWELIG)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(AUTODEUREN OPEN)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(MOTOR VAN DE AUTO START, DEUREN SLUITEN)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(ZUCHT)
(BANDEN piepen)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(ADEMHALING)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(Huivering van de adem)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(WATER LAPPEN)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
Het is niet zo diep.
Een voet in het midden?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
Daarin zou je goed moeten zijn.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
Wat zit er in de vrachtwagen?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
Puin. Van de zeewering.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
Wat, werk jij op de site?
Nee, ik doe alleen het transport.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
Zeekraal. Het is heerlijk.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(AUTO-NADERINGEN)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
Wat is dit allemaal?
Ze zijn bij mij.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
Rechercheur Sergeant Bull.
Kun je daar even voor mij blijven?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(ONSCHRIKKELIJK POLITIERADIOGEBabbel)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
Heb je forensisch onderzoek? De fotograaf?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
DENG: Ja. Niet ver achter ons, baas.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
Ik hoorde dat het een kind was.
BULL: Ja.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
Is het Nessa Taman?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
Nee. Man.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(TRUCKMOTOR START, GErommel)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(DONKERE MUZIEK)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: Danny, Shell,
de politie is er nu.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(DANNY EN SHELL snikken)
Je moet hem verlaten.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(Het snikken gaat door)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(ZACHT) Kom op.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(Het snikken gaat door)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
Ik ben rechercheur Bull.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
Dit is wat er gaat gebeuren;
Ik heb hier twee politieagenten,

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
Ze zullen voor je zorgen,
Dan hebben we twee paramedici

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
wie gaat voor je jongen zorgen?
Zullen ze voor hem zorgen?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
Ik beloof je dat ze dat zullen doen.
Kun je mij beloven dat ze dat zullen doen?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
Ik beloof het, maar we gaan het doen
haal je uit de sloot.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
Kunt u ze helpen, alstublieft?
- - Kom op.
- Haal ze eruit.
- Kom op.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
Daar ga je... Daar ga je.
DANNY: Jezus Christus.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
Dat is het.
Shell, Shell, kom hier.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
Shell, kom hier.
(Oncontroleerbaar snikkend)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
Nee, nee, nee, nee, nee, dat zijn ze
Ik zal voor hem zorgen, lieverd.
Het is oké. Het is oké.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
Ze gaan voor hem zorgen.
Deng zal voor je zorgen.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
Kom met mij mee. Ik ben rechercheur Deng.
We brengen je terug naar huis.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(Het snikken gaat door)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
Dr Taman.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
Detective.
Heb jij het lichaam ontdekt?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
Nee, ik ben de eerstehulpverlener.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
Jackie heeft hem gevonden.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
Jackie Ellis?
Ja.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
Waar is ze nu?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
Ik weet het niet zeker.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(ZACHTE MUZIEK)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(ONGEMAKKELIJKE MUZIEK ZWELT)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(ZUCHT)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(KIND GIGGELT)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(GIGGEL ECHO'S)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(GRAS RUSTELEND)
(VOGELS KIJKEN)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(ANGZAME STRINGMUZIEK)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
Neuken.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(TOETSEN rinkelen)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(DEUR SLUIT)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
JACKIE: Eh, ja, hallo.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
Kunt u, uh... Kunt u mij doorverbinden?
naar het kantoor van de hoofdinspecteur?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
O, fuck.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
Nou, ze moet bellen
Ik kom onmiddellijk terug, oké?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
Eric Bull kan dat niet
deze zaak behandelen.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(DOORBEL rinkelt, klopt op de deur)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(DOORBEL rinkelt)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(ANGZAME STRINGS GAAN DOOR)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
Hoi.
Hoi.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
Luister, we hebben het
Er wordt vanavond een zware regenbui verwacht,

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
Dus al dit bewijs
gaat wegspoelen.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
Ik moet elke millimeter geschuurd hebben.
Begrijp je het?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
Ja.
Heb je iets gevonden

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
om te suggereren dat het geen ongeluk is?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
Eh, nee. Gewoon...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
deze handafdruk,
waar wij mee worstelen.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
En, eh, de heuvels
zei dat ze hem naar school hadden gestuurd

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
in blauwe laarzen,
maar wij hebben ze niet gevonden.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
OK.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
Ehm, ik, eh...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ik hoor dat Jackie Ellis het lichaam heeft gevonden.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
Heeft ze een verklaring afgelegd?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
Nog niet, nee.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
Ik zou het kunnen doen.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
Nee, ik zal het doen, dank je.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
OK. We staan in een weiland

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
aan de rand van Morfa Halen.
Houten promenade.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
Wij hebben Haagmosterd.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
Productief koordgras. Honing schimmel.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Bramenstruik.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
Zout verbrand.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
Heb jij dit water al geproefd,
in de sloot?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
Eh, we hebben het verzonden
naar het laboratorium, ja.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
Kun je het PH testen?
Voor mij nu, alsjeblieft? Ta.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
Jones, laat een PH-test doen.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(Het verre geklets gaat verder)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
Eh... Het is zeewater.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
Mm. Dat dacht ik, ja.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
Ik begrijp het niet.
Het is een regenwatersloot.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
Ja. Wanneer is het lichaam
naar postmortem gaan?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
In het volgende uur.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
Zou je er een monster mee kunnen sturen
- ook graag.
- Ja.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
Kan iemand taggen
deze meetpaal voor mij?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
En zoek uit wie de eigenaar is.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(RITMISCH SUIZEN)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(SNELLE HARTSLAG PONDENDE)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(ZACHT) Hallo.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(HARTSLAG GAAT DOOR)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(GEMETEN UITADEMING)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(KINDEREN Babbelen opgewonden)
Hallo, liefje.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
Ga zitten.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
Het brengt het allemaal terug,
nietwaar?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
Ik kan het niet helpen, maar denk na
van ons kleine nichtje.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(KINDEREN BLIJVEN BLIJVEN)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
Heeft de politie u al gesproken?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
Eh, ja. Ze zijn aan het puzzelen
Cefins laatste bewegingen.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
Hé, kijk, ik heb...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
Ik heb besloten het de kinderen niet te vertellen.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
We sturen ze met brieven naar huis,
laat de ouders het ze vanavond vertellen.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
Ja, bedankt.
OK.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
Oké, iedereen.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
Het is een stranddag vandaag.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(gedempt gejuich)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(KINDEREN JUICHT OPGEWONDEN)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(VOETSTAPPEN CRUNCHEN)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
Zit jij in de klas van Jackie Ellis?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
Is dat dezelfde klasse
als Cefin Hill?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
Cefin is mijn beste vriend.
Maar hij is er vandaag niet.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
OK.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
Waarom ben je daar niet?
met de rest?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
Ik ben gestoken door een bij.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
Gestoken door een bij?
Laten we eens kijken.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
O ja.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
Wat is je naam?
James Rees.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
Dus jij en je beste vriend Cefin,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
na schooltijd,
waar ga je heen en speel je?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
Soms op de boerderij.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
De boerderij?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
Is dat de boerderij van Solomon Bevan?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
Cefins opa?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
Het is?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(KINDEREN Babbelen opgewonden)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
En was jij bij hem?
gisteren na school?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
Jij was? Na schooltijd?
JACKIE: Stier!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
Ga bij hem weg.
Waar ben je heen gegaan?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
Stier!
Ben je naar de boerderij geweest?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
Ga weg, Bull. Ga weg!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
James, kom hier. Kom naar mij.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
Ellis.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
Een kind ondervragen
zonder begeleiding. Leuk.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
Ik moet een verklaring afleggen.
Juist, Jakobus.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
Ziet u waar meneer Waerea is?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
Ik wil dat je net zo snel rent
zoals je kunt voor hem.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
Ga door, goede jongen.
Luister, ik moet...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
Ik had een verklaring moeten afleggen
van jou gisteravond, luister,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
tenminste een eerste account,
maar jij verdween

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
nadat je bij Cefin thuis was geweest.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
Het informeren van de familie
Het is een politiezaak, dat weet je.
Geef mij niet die onzin.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
Luister, als jonge jongen
is dood aangetroffen,

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
alles is een politiezaak, oké?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
JAMES: Bedoel je Cefin?
Verdomd.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
Het is in orde, James.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
Wie is er dood aangetroffen?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
Het komt goed.
Waar is Cefin?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
Ik kom vlak achter je, oké?
Ren naar hem toe.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
Ik kan niet geloven dat ze je gestuurd hebben.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
Je hebt niet het recht
persoon hiervoor.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
Ik wil dat je wegblijft
vanaf dit strand... Mm-hmm.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
...van deze kinderen,
en blijf uit mijn buurt.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
Stier!
Ik kom het halen

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
uw verklaring na school
om half vier.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
Op de punt!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
Ze hebben je gestuurd, hè?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
Dylan Rees.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
Ja, dat is mijn naam.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
Dat is goed speurwerk.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
Ga zo door.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(KINDEREN SPELEN OP AFSTAND)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(PAARDENHINNIES)
(DEUR OPENT)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
MAN: Hallo, kan ik u helpen?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
Oh ja, ik ben rechercheur Bull.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
Ik ben aan het onderzoeken
de dood van Cefin Hill.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
Ik begrijp dat je voor de
Wales Milieu Instituut?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
Eh, ja. Ja, dat doe ik.
Sorry, hebben we elkaar eerder ontmoet?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
Ik was op de...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Nessa Taman-onderzoek
een paar jaar geleden,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
dus ik was toen in en uit.
Nee, ja.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
Ik, eh... Nou ja, ik alleen
Zes maanden geleden hierheen verhuisd, dus...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
Vind je het erg als ik het je vraag?
een paar initiële vragen?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
Kom binnen, ja.
Proost.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
Was er iemand aan het werk?
in het gebied rond de...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
voetpad dat langs loopt
de afwateringssloten gisteren?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
Oh God, is dat waar hij stierf?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(ZUCHT)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
Eh, nee. Niemand werkte daar.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
Ik was het alleen, en...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
Ik was in de riviermonding
in de ochtend en toen was ik...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
Ik was bij de wethouder
vanaf lunchtijd.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
Het spijt me zo. Weet je het zeker
hebben wij elkaar nog niet eerder ontmoet?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
Hoe laat ben je vertrokken
het wethouder ongeveer?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
Het zou rond 20.00 uur zijn geweest,
na de bijeenkomst.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
20.00 uur, oké. En iemand
kunnen dat bevestigen, toch?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
Ja.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
Hoe werken ze,
deze, uh, deze sloten?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
Om te helpen met de overstromingen,
zij eh...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
ze voeren het regenwater af
als je van de top van de berg komt,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
en dan kanaliseren ze het
overal in de stad.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
Oké, en jij controleert ze, toch?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
Houd ze in de gaten, dat soort dingen?
Slechts sporadisch, ja.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
Ik heb alleen een van je stokken gevonden.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
Ter plaatse.
Oké, nou...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
waarschijnlijk ligt het er al van afgelopen voorjaar
toen we ze baggerden.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
OK. En er was zeewater

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
in de sloot die erlangs loopt
het voetpad.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- Zeewater?
- Ja.
Nee, dat is niet mogelijk, nee.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
Ze voeren dus regenwater af en...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
ze zijn ongeveer een mijl
weg van de zee.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
Ga je ergens heen?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
Nee, ik heb gewoon niet uitgepakt.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
Wat, over zes maanden?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
Nou, ik ben hier voor een baan,
Ik ben geen huis aan het maken.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
En wat is dat werk precies?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
Wat is de aard ervan?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
Dus ik monitor de zeespiegel, de golven,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
Ehm, getijden,
ken je dat soort dingen.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
Problemen vroegtijdig signaleren.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
Hoe zit het met de, eh...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
de regen vanavond.
Gaat dat een probleem zijn?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
Vanavond is normaal, maar het zal overstromen.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
Dus ja, ik zou je auto parkeren
bij de um, het bosparkeerterrein,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
niet het schip, als ik jou was.
Ik heb het. OK.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
Ik-ik herinner me je.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
Is het Erik?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
O, mijn God. Jij bent het, ik wist het.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
Wauw, eh...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
Wat... Wat was dat?
Eh, nu drie jaar geleden?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
Vier?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
Oké, ja. Nou, ik zal, eh...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
Ik neem contact met je op
als ik meer hulp nodig heb of...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
Oké?
Eh, juist, ja.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(CONTEMPLATIEVE MUZIEK)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
Jackie?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
Jackie Ellis?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
Hé, papa.
Ohhh!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
Het spijt me dat jij hem gevonden hebt.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
Ja.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
Wat een vreselijke zaak.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
Plaag.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
De sporen waaien naar binnen
met de wind en de regen

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
en je kunt het gewoon niet tegenhouden.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
Het komt goed met ons, papa.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
Ja.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
Bull belde omdat hij naar je zocht.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(ZUCHT)
Hij kwam gisteravond laat.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
Het spijt me.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
Ik dacht niet dat hij dat zou doen
de zenuw komt hier.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
Nee.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
Heb je Lydia gesproken?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(PAPEGAAI SQUAWKS)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
Pap, heb je het haar verteld?
Heb je haar over Cefin verteld?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Je zus hoeft het niet te weten.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
Hij was even oud als Nessa, papa.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
Laat dit je niet meenemen
daar achteraan, Jackie.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Je hebt het zo goed gedaan.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(VERRE HAMEREN)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(ONDERZOEKENDE MUZIEK)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
Oké. Rechercheur Eric Bull.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
Ik vroeg me af of Cheryl
en Danny Hill doen mee?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
Iedereen is binnen.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(SPREEKT WELSH)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(MUZIEK VERVALT, EINDIGT)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(DEUR piept, gaat dicht)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
Goedemiddag.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
Ik ben rechercheur Bull.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
Eh, en ik ben hier pas vandaag
vaststellen

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
Cefins bewegingen
vanaf het moment dat hij van school ging

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
tot half acht

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
op donderdag, toen hij...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
toen hij werd gevonden.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
Als iemand van jullie iets heeft gezien,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
kom dan alstublieft naar voren.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
Nu ga ik spreken
voor jullie allemaal individueel,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
duidelijk, maar, eh,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
hoe eerder ik kan komen
alle informatie, hoe beter.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
Het is dus een onderzoek, toch?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
Denk je niet dat het een ongeluk was?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
Dit is gewoon een normale procedure.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
Wij verwelkomen "normale procedure..."

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
...maar als je nadenkt
om deze familie te onderzoeken...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
Het is gewoon een normale procedure
om de familie in dit stadium te ondervragen

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
wanneer de doodsoorzaak
is nog steeds onduidelijk.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
Ja, nou, je hebt al vernietigd

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
één familie bij uw onderzoek.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
Hm?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
Dus als je met een vinger durft te wijzen

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
tegen iedereen in deze kamer,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
Ik kan het je verzekeren
Je zult er spijt van krijgen, hè?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
Het spijt me heel erg.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
OK.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
Ik laat hier mijn gegevens achter.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
Dus als je iets kunt bedenken,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
aarzel dan niet
om contact op te nemen.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
Bedankt voor uw tijd.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(DEUR OPENT)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(DEUR SLUIT)
(HUIST ZACHT)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(CONTEMPLATIEVE MUZIEK)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(TREFFELIJKE INSTRUMENTELE MUZIEK)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(TREFFELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
Het spijt me, Jackie. Het is verschrikkelijk.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
Ja. Het is.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
Ik bedoel, zo'n ongeluk...
het gebeurt niet.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
Hij was een slimme jongen.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
Ik moet een verklaring van u aannemen.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
Nou, ik haal mijn thee
nu, dus...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
Luister als je dat niet doet
wil het hier doen,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
dan kunnen we gaan
vanavond naar het station.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
Daar ben je.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
Bedankt.
Nee, nee. Het is van het huis.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
Nou ja, eentje voor hem dan.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
Ik wil niets.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
Kijk, we kunnen het
Ik zit nu in de auto, kom op.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Wat een aanbod(!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
Kijk, je bent niet de enige
wie heeft er een slechte dag gehad weet je,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
als dat een troost voor je is.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
Weet je,
Ik denk dat jij charmanter bent.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
Kom nu bij mij in de auto,
we ronden het af en klaar-
Hé, rechercheur?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
Schelvis en chips, toch?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Oh ja, ja, ta.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
Je hebt het mijn neef verteld
dat zijn beste vriend dood was.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
Wat voor iemand doet dat?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
Je moet naar huis
en slaap maar uit, oké?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(GRUNTS)
Verdomde klootzak!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
Dylan, stop! Dylan!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- Hij is een klootzak!
- Stop!
Hij vertelde James over Cefin.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
Het klopt niet.
Stop! Dat deed hij niet.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
Ja, dat heeft hij verdomme gedaan.
Dat deed hij niet. Dat deed ik.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
Akkoord? Dat was niet mijn bedoeling,
maar ik was het.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
Dat was indrukwekkend voor a
-leraar basisschool.
- Oprotten.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
Kom bij mij in de auto.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(Regen geklets)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
JACKIE: En toen heb ik het gemeld.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
Ira is daar aangekomen
ongeveer tien minuten later.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
Zij is de eerstehulpverlener geweest
voor de afgelopen jaren.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
En het lichaam lag tegen de bank
de hele tijd, toch?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
Ik heb mijn best gedaan om de bank te behouden.
Het was echt modderig.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
Er was een handafdruk.
Dat heb je gezien toch?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
En wat gebeurde er toen?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
Denk je dat hij vermoord is?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
Kunt u alstublieft doorgaan?
met uw verklaring.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
De politie is dat niet altijd
zo gevoelig,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
dus ging ik naar de ouders.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
Het zijn oude vrienden.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
Het informeren van de familie
Het zijn politiezaken, Ellis.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
En voor het geval je het nog niet gemerkt had,
je zit niet meer bij de politie,
ben jij?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
Rot op.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
Die eerste ontmoeting is van cruciaal belang
bij het bepalen of dat wel of niet het geval is

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
iedereen was erbij betrokken.
Weet je dat ik je supervisor was?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
Ben je het vergeten?
Je hoeft mij geen les te geven.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
Kunnen we dit niet persoonlijk maken?
Is dat oké?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
Je begrijpt het gewoon niet
iets, jij ook?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
Daar kom ik niet doorheen
dikke verdomde schedel van je.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
Omdat sommige dingen soms, Bull,
Je weet dat ze persoonlijk kunnen zijn.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
Ze kunnen verdomd persoonlijk zijn.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
En wat was hun reactie
toen je het ze vertelde?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
Ze waren boos.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
Waarom heb je voor mij tegen Dylan gelogen?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
Over wat er op het strand gebeurde?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
Ik hoorde je tegen hem zeggen dat jij het was
die James over Cefin vertelde.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
Nadat ik de ouders op de hoogte had gesteld,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
ze wilden het lichaam gaan bekijken.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
Ik bleef en zorgde
Cefins broers.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
En toen ze terugkwamen, ging ik naar huis.
Nee, je bent niet naar huis gegaan.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Toen ging ik naar huis.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
En hoe zit het met Osian Northam?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
Osiaans?
Ja.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian is geen verdachte.
Hij is onschadelijk.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
Een getuige zag dat hij Cefin bij de arm pakte.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Mag ik nu gaan?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
Waarom heb je gelogen
naar Dylan voor mij? Waarom?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
Want geloof het of niet, Bull, ik
Ik wil graag dat deze zaak wordt opgelost, oké?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
Ik wil graag wat het beste is
voor deze plek.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
Ik wil het goede doen, Cefin,
en ik wil het graag ontdekken

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
wat er met Nessa is gebeurd.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
Hoe meer je gehaat wordt,
hoe minder waarschijnlijk het is

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
dat jij je verdomde werk kunt doen.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
Je had nooit weg moeten gaan
de kracht, Ellis.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
Ja, nou...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
Het werd een beetje persoonlijk,
hoewel, nietwaar?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
Mijn partner, met wie ik heb samengewerkt
elke dag, die achter mij stond,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
die ik mijn hele leven vertrouwde,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
Ik heb het verpest toen ze mij verraden.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
Dus ja, het werd een beetje lastig.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Nog steeds geen verontschuldiging.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(treurige muziek)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(GRUNTS)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(SLEUTELS rinkelen)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(ZUCHT)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(TREFFELIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
Erik!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
Ik heb meer regenkleding
in mijn auto als je wilt?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
Normale regen, zei je?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
Het spuugt maar een beetje.
(GRINNERT)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
Maar er komt nog meer.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
Er is een systeem dat van iedereen is
heb gekeken in de Golf van Mexico.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
Als het zo stormt
ontwikkelen zich aan deze kust, nou ja,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
het zal groot zijn.
Hoe groot?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
Noodevacuatie groot.
Echt?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
Zeker.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(DONDER GErommel)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(VIDEO SPEELT ONDUIDELIJK AF)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(ZUCHT)
(DEUR OPENT)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(DEUR SLUIT)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
Haal ze eraf op het linoleum.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
En het overhemd.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(VIDEO GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(ZUCHT)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(ZUCHT ZWAAR)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
En de broek.
Wat?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
Eric Bull, ik ben geen viezerik.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
Je broek is nat

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
en ik ga ze plaatsen
in de droger.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(TELEFOON rinkelt)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
Irene.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
IRENE: Ben je daar?
Kun je mij horen?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
Stier?
Hallo?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
Kijk, ik bel je terug
vanaf de vaste lijn.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- Stier?
- Ik bel je terug van...
(LIJN PIEPTOON)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
Eh...
(TAPPEN)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(TELEFOONLIJN rinkelt)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
- - Irene?
- Stier?
- Hallo. Ga door.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
Ik heb naar jouw gekeken
-onverwacht overlijden.
- Ja.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Eh, nou, ik ben in Morfa.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
De verhoogde weg is gesloten.
Het is hoogtij.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
Rechts. Bijensteek in zijn nek.
Ja.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
We vonden een haar op de zijne
T-shirt dat niet van hem is.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
Ik heb de ogen weggestuurd.
Zijn ogen?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
De witten zijn geel.
We hebben het allemaal opgestuurd om te testen.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
Geen tekenen van seksueel misbruik.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
De eerste gedachten waren toevallig
verdrinking, spasmen van het strottenhoofd,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
longen vol water.
Maar het punt is-

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
Het water in zijn longen
komt niet overeen met het monster, toch?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- Precies.
- Nee.
Het zeewater van het monster.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
En het water in zijn longen
is zoet water. Dus...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
Dus iemand heeft het lichaam verplaatst
om het op een ongeluk te laten lijken.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
Die greppel is niet waar Cefin stierf.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Nee. Ik ga er nu heen.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(SINISTERE MUZIEK)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(DOOS PONDEN)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(DEKSEL KLATTERT)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(Huivering van de adem)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(treurige muziek)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(SINISTERE TOONOVERLAPS)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(MUZIEK VERDUISTERT)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(zachte, nieuwsgierige muziek)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(MUZIEK CRESCENDOS)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(SINISTERE MUZIEK)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(TREFFELIJKE INSTRUMENTELE MUZIEK)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky